1
00:01:30,350 --> 00:01:35,009
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,789
[Επεισόδιο 9]

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,400
Πεθαίνω στα γέλια!

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,310
Είναι αστείο;

5
00:01:42,310 --> 00:01:42,920
Ναί.

6
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Αλλάξτε τη φόρμα σας.

7
00:01:48,509 --> 00:01:49,240
Μπορείτε να το κάνετε.

8
00:02:01,920 --> 00:02:02,790
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν!

9
00:02:02,790 --> 00:02:03,680
Καταπληκτικός!

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
Κάποτε βίωσα τη ζωή
στην ανθρώπινη σφαίρα,

11
00:02:09,710 --> 00:02:11,470
και είδα τη χαρά και τη λύπη,
χωρισμοί και επανασυνδέσεις,

12
00:02:11,470 --> 00:02:13,240
και το βάθος της γονικής αγάπης.

13
00:02:13,910 --> 00:02:16,560
Για να πούμε ότι οι άνθρωποι δεν έχουν αληθινή αγάπη

14
00:02:17,800 --> 00:02:19,180
είναι ξεκάθαρα προκατειλημμένη.

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,560
Ο Xiao Mu είναι από τη φύση του εκκεντρικός.

16
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
εγώ συνήθως

17
00:02:27,520 --> 00:02:29,470
πάρτε το φταίξιμο για αυτόν.

18
00:02:30,190 --> 00:02:32,250
Αυτό που είπε μόλις τώρα ήταν κακώς επιλεγμένο.

19
00:02:32,680 --> 00:02:34,810
Όλοι, απλά ακούστε και αφήστε το να περάσει.

20
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

21
00:02:40,590 --> 00:02:41,680
Νιαούρισμα.

22
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
- Είναι ακριβώς όπως αυτός!
- Είναι ακριβώς όπως αυτός!

23
00:02:46,840 --> 00:02:49,370
Πήγαινε στον γκρεμό τώρα
και σκεφτείτε τα λάθη σας.

24
00:02:49,810 --> 00:02:51,210
Όποιος την παρακαλεί

25
00:02:51,710 --> 00:02:53,110
θα τιμωρηθεί επίσης.

26
00:03:10,400 --> 00:03:11,530
Παραδέξου το λάθος σου,

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,090
και θα σε αφήσω να φύγεις.

28
00:03:14,910 --> 00:03:15,430
Πρόστιμο.

29
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
Ζήτα μου συγγνώμη,

30
00:03:17,079 --> 00:03:18,880
και θα αφήσω περασμένες να περάσουν.

31
00:03:19,000 --> 00:03:19,930
Τι είπατε;

32
00:03:21,590 --> 00:03:22,800
Μας είπες να αλλάξουμε τα έντυπά μας,

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
και το έκανα καλύτερα από τον καθένα.

34
00:03:24,400 --> 00:03:25,730
Γιατί τιμωρούμαι;

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Μίλησες ανοιχτά για ανθρώπους

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,310
και έσπασε τους δαιμονικούς κανόνες.
Σου αξίζει αυστηρή τιμωρία.

37
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
Σας αφήνω να σκεφτείτε εδώ

38
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
είναι ήδη επιείκεια.

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
Και ακόμα τολμάς να σπρώξεις την τύχη σου;

40
00:03:35,750 --> 00:03:37,210
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

41
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
Μπορεί να έχεις τη θέση σου,

42
00:03:39,400 --> 00:03:40,910
αλλά δεν έπρεπε να αγνοήσεις τα γεγονότα

43
00:03:40,910 --> 00:03:42,570
και λέρωσε τους ανθρώπους έτσι.

44
00:03:42,630 --> 00:03:44,520
Παραπλανούσες τους δευτερεύοντες δαίμονες.

45
00:03:44,520 --> 00:03:45,150
Αν αυτό συνεχιστεί,

46
00:03:45,150 --> 00:03:46,870
θα μισούν περισσότερο τους ανθρώπους,

47
00:03:46,870 --> 00:03:49,560
και η σύγκρουση
μεταξύ των δύο φυλών δεν θα τελειώσει ποτέ.

48
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
Είτε είσαι άνθρωπος είτε δαίμονας,

49
00:03:52,100 --> 00:03:54,840
το βασίλειο των δαιμόνων δεν μπορεί να ανεχτεί
διαιρεμένες αφοσίωση.

50
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Εφόσον είστε στην κοιλάδα των δαιμόνων,

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,730
μπορείς να σταθείς μόνο με δαίμονες.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,120
Ακόμη και η Κυριότητά Του δεν απαιτεί πλέον

53
00:04:00,120 --> 00:04:01,080
ότι διαλέγω τη μία ή την άλλη πλευρά.

54
00:04:01,080 --> 00:04:02,810
Γιατί με πιέζεις τόσο δυνατά;

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Από τότε που μπήκα στην κοιλάδα των δαιμόνων,

56
00:04:04,520 --> 00:04:06,030
με στοχοποιούσες σε κάθε βήμα.

57
00:04:06,030 --> 00:04:06,960
Έχω καταπιεί την περηφάνια μου
και προσπάθησε να σε κατευνάσει,

58
00:04:06,960 --> 00:04:08,290
όμως κλιμακώσατε μόνο.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,400
Θα μιλήσω με την Αρχοντιά Του
σχετικά με αυτό.

60
00:04:10,400 --> 00:04:11,660
πεισματάρα γέρο ανόητο.

61
00:04:16,070 --> 00:04:18,390
Δηλητηρίασες την Αρχοντιά Του
με τις αιρετικές σου ιδέες.

62
00:04:18,390 --> 00:04:20,329
Σήμερα θα σας κάνω ένα μάθημα.

63
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
όντως έχεις συνηθίσει...

64
00:04:21,560 --> 00:04:22,070
Ναι.

65
00:04:22,600 --> 00:04:24,250
Είναι το σχοινί που δεσμεύει τους δαίμονες.

66
00:04:24,250 --> 00:04:25,650
Να το θυμάσαι αυτό, Xiao Yao.

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,190
Όσο είμαι εδώ,

68
00:04:27,830 --> 00:04:30,430
Δεν θα σου το επιτρέψω ποτέ
να διαταράξει το Demon Hearts.

69
00:04:31,680 --> 00:04:33,630
Όταν παραδέχεσαι ειλικρινά το λάθος σου,

70
00:04:33,630 --> 00:04:35,720
το Σχοινί που δεσμεύει τους δαίμονες
θα απελευθερωθεί από μόνο του.

71
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος!

72
00:04:37,500 --> 00:04:39,190
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος!

73
00:04:49,950 --> 00:04:51,360
Αν ξέρει ο Xiao Dadan

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,870
Με εκφοβίζει έτσι μια γάτα…

75
00:05:00,870 --> 00:05:02,100
κρυώνεις;

76
00:05:02,130 --> 00:05:03,430
Πεινάτε;

77
00:05:05,070 --> 00:05:06,020
Ποιος είσαι;

78
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Είστε ο Xiao Ming ή ο Xiao Mu;

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Ο Xiao Mu σε τιμώρησε

80
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
μόνο για να σου δώσω ένα μάθημα.

81
00:05:24,030 --> 00:05:24,890
Τι λέτε για αυτό;

82
00:05:25,190 --> 00:05:26,360
Από σήμερα,

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
θα ποτίσεις τις καμέλιες

84
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
στον πίσω λόφο για 3 συνεχόμενες ημέρες,

85
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
και θα αφήσουμε αυτό το θέμα.

86
00:05:31,190 --> 00:05:32,159
Είναι αργά.

87
00:05:32,159 --> 00:05:33,310
Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε.

88
00:05:33,310 --> 00:05:35,770
Από πότε σε νοιάζει τόσο πολύ
για τα λουλούδια;

89
00:05:38,430 --> 00:05:40,120
Κάθε λουλούδι και λεπίδα χόρτου έχει ζωή.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,659
Φυσικά και με νοιάζει.

91
00:05:41,750 --> 00:05:43,950
Δεν σε νοιάζει μόνο η Κυριότητά Του;

92
00:05:44,470 --> 00:05:45,350
Ναί.

93
00:05:45,560 --> 00:05:46,070
Αλλά

94
00:05:46,630 --> 00:05:48,270
Η Κυριότητά Του προστατεύει όλα τα έμβια όντα.

95
00:05:48,270 --> 00:05:51,240
Αυτό που κάνω
βοηθά να ελαφρύνει το βάρος του.

96
00:05:51,750 --> 00:05:52,830
Μην το πολυσκέφτεσαι.

97
00:05:52,830 --> 00:05:53,430
Πάμε.

98
00:05:53,750 --> 00:05:54,950
Είσαι τόσο όμορφη.

99
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Δικαίωμα;

100
00:05:56,720 --> 00:05:58,450
Το ήξερα ότι σήμερα...

101
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Έχω εκτεθεί.

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,520
Από ποιον;

103
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
Πώς μπορούσε να το πει
όταν είσαι τόσο πειστικός;

104
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
ξέρω.
Νόμιζα ότι έδειχνα και πολύ πειστικός.

105
00:06:15,680 --> 00:06:18,040
Έχετε δει ποτέ δαίμονα γάτας
που νοιάζεται για τις καμέλιες;

106
00:06:18,040 --> 00:06:18,560
Όχι.

107
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
Ούτε εγώ έχω.

108
00:06:20,840 --> 00:06:22,380
Έπρεπε να προσπαθήσεις
για να είναι πιο πειστικός.

109
00:06:22,380 --> 00:06:22,800
Δικαίωμα;

110
00:06:22,800 --> 00:06:23,560
Την επόμενη φορά.

111
00:06:24,430 --> 00:06:26,630
Πάμε.
Ο Xiao Mu έχει προχωρήσει στην καλλιέργεια.

112
00:06:26,630 --> 00:06:27,560
Γύρνα πίσω και κοιμήσου λίγο.

113
00:06:27,560 --> 00:06:29,070
Σίγουρα δεν θα το μάθει.

114
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
Προσέχω!

115
00:06:31,800 --> 00:06:33,159
Το σχοινί που δεσμεύει τους δαίμονες;

116
00:06:33,159 --> 00:06:34,760
Γιατί τόσο βαριά τιμωρία;

117
00:06:35,390 --> 00:06:36,980
Αν μπορούσα να φύγω μόνος μου,

118
00:06:37,310 --> 00:06:39,970
θα σε χρειαζόμουν
να ρισκάρετε για να με σώσετε;

119
00:06:41,070 --> 00:06:42,310
Καλώς. Πήγαινε τώρα.

120
00:06:42,510 --> 00:06:43,770
Αν ο Xiao Mu το ανακαλύψει αυτό,

121
00:06:43,770 --> 00:06:45,630
θα τιμωρηθείς όπως κι εγώ.

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,270
Βιασύνη. Πάω.

123
00:06:50,360 --> 00:06:51,190
Τι κάνεις;

124
00:06:51,190 --> 00:06:52,800
Μόλις φεύγεις
επειδη σου ειπε?

125
00:06:52,800 --> 00:06:53,430
Αυτή δεν...

126
00:06:53,430 --> 00:06:55,700
Ας σκεφτούμε έναν άλλο τρόπο.

127
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Μην επιστρέψεις.

128
00:06:57,040 --> 00:06:59,700
Προσπαθήστε να νιώσετε άνετα, εντάξει;

129
00:06:59,830 --> 00:07:00,890
Πάμε. Πάμε.

130
00:07:01,270 --> 00:07:02,720
Σταμάτα να με σιωπάς.

131
00:07:03,160 --> 00:07:04,010
Τόσο ενοχλητικό.

132
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
Αυτό το σχοινί που δεσμεύει τους δαίμονες
δεν μπορεί μόνο να παγιδεύσει δαίμονες

133
00:07:09,160 --> 00:07:10,750
αλλά και να καταστείλει την πνευματική τους δύναμη,

134
00:07:10,750 --> 00:07:11,680
κάνοντας τον αιχμάλωτο να αισθάνεται σαν

135
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
τα εσωτερικά τους όργανα
συνθλίβονται από ογκόλιθους.

136
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
Τι πρέπει να κάνουμε;

137
00:07:16,380 --> 00:07:17,110
είπε ο Xiao Yao

138
00:07:17,190 --> 00:07:18,120
είναι μια χαρά.

139
00:07:18,270 --> 00:07:19,040
Luoluo,

140
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Ο Xiao Yao το είπε μόνο για να μας καθησυχάσει.

141
00:07:21,120 --> 00:07:22,850
Πώς θα μπορούσε να είναι καλά;

142
00:07:23,120 --> 00:07:23,580
Λοιπόν...

143
00:07:23,970 --> 00:07:24,990
τι να κανουμε

144
00:07:25,430 --> 00:07:26,640
Με τη δύναμή μας,

145
00:07:26,720 --> 00:07:28,850
δεν μπορούμε να αναιρέσουμε το Σχοινί που δεσμεύει τους δαίμονες.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,190
Πάμε στο σπήλαιο Youning.

147
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
Για ποιο λόγο;

148
00:07:32,560 --> 00:07:33,480
Να βρει βοήθεια.

149
00:07:33,630 --> 00:07:34,490
Βοήθεια από ποιον;

150
00:07:34,990 --> 00:07:36,670
Η Αρχοντιά του. Ποιος άλλος;

151
00:08:09,000 --> 00:08:09,600
Κύριε μου;

152
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Μείνε μακριά μου.

153
00:08:13,950 --> 00:08:15,080
Πότε έκανα

154
00:08:16,010 --> 00:08:17,190
σε δυσαρεστώ, Κύριε μου;

155
00:08:17,190 --> 00:08:18,590
Ξέρεις πολύ καλά.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
σε ρώτησα
για να διδάξει στους ανήλικους δαίμονες μαγεία,

157
00:08:25,950 --> 00:08:27,970
να μην τους αντιμετωπίζουν ως εχθρούς.

158
00:08:28,610 --> 00:08:30,340
Η δύναμη του Xiao Yao είναι ακόμα αδύναμη,

159
00:08:30,630 --> 00:08:33,440
όμως την τιμώρησες
με το Σχοινί που δεσμεύει τους Δαίμονες.

160
00:08:34,510 --> 00:08:36,770
Ακόμη και ένας μεγάλος δαίμονας δεν μπορούσε να το αντέξει αυτό.

161
00:08:37,000 --> 00:08:38,630
Πώς μπορεί αυτή;

162
00:08:41,669 --> 00:08:42,270
Κύριε μου,

163
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
Ο Xiao Yao έχει γίνει απερίσκεπτος

164
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
λόγω της ευνοιοκρατίας σας.

165
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Αν δεν την συγκρατήσουμε τώρα,

166
00:08:49,910 --> 00:08:51,790
τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά
στο μέλλον;

167
00:08:51,790 --> 00:08:53,000
Πρόκειται να

168
00:08:53,000 --> 00:08:54,510
βάλετε ξανά τον εαυτό σας σε κίνδυνο;

169
00:08:54,510 --> 00:08:56,170
Θέλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο; Ανοησίες!

170
00:08:58,000 --> 00:08:59,150
Σου είπα να το αναιρέσεις.

171
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Ο Xiao Yao μίλησε ανοιχτά για τους ανθρώπους σήμερα.

172
00:09:12,410 --> 00:09:14,540
Δεν ανησυχείς έστω και λίγο;

173
00:09:16,350 --> 00:09:17,950
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,150
Xiao... Xiao Yao...

175
00:09:27,670 --> 00:09:30,300
ζει ανάμεσα σε... ανθρώπους για χρόνια.

176
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Φυσικά έχει...

177
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Φυσικά...

178
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
έχει περισσότερα...
εμπειρία από τους δευτερεύοντες δαίμονες.

179
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Εγώ-Αν είπε κάτι λάθος,

180
00:09:39,480 --> 00:09:41,150
ήταν μόνο φυσιολογικό.

181
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
Ν-Δεν χρειάζεται να το πάρεις στα σοβαρά.

182
00:09:44,240 --> 00:09:45,540
Έχεις δίκιο, Κύριε.

183
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Ήμουν παράλογος.

184
00:09:49,130 --> 00:09:51,330
Εάν ανησυχείτε πραγματικά για το Xiao Yao,

185
00:09:51,910 --> 00:09:52,790
μπορώ

186
00:09:52,790 --> 00:09:54,630
να σε συνοδεύσει να την λύσεις.

187
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Αυτό... αυτό...

188
00:09:57,560 --> 00:09:59,460
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

189
00:10:03,700 --> 00:10:05,480
Λοιπόν... εμείς...

190
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
Μην πεις τίποτα.

191
00:10:06,600 --> 00:10:07,820
Απλά τρέξε!

192
00:10:16,470 --> 00:10:17,730
Αυτοί οι μαθητές σήμερα-

193
00:10:18,640 --> 00:10:21,070
Πραγματικά δεν μπορώ να τους διδάξω άλλο.

194
00:10:29,790 --> 00:10:30,910
Μικρό γρασίδι,

195
00:10:32,390 --> 00:10:34,790
Χαίρομαι που σε έχω ακόμα
να μου κάνει παρέα.

196
00:10:35,480 --> 00:10:38,840
Διαφορετικά, αυτή η νύχτα θα ήταν τόσο βαρετή.

197
00:10:40,650 --> 00:10:43,170
Μικρό γρασίδι, είσαι πολύ καλός.

198
00:10:53,080 --> 00:10:53,670
Xiao Yao.

199
00:10:55,150 --> 00:10:56,010
Πεινάτε;

200
00:10:56,150 --> 00:10:57,480
Σου έφερα λίγο φαγητό.

201
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Δεν σου είπα να μην έρθεις;

202
00:11:03,240 --> 00:11:04,550
Είναι πολύ επικίνδυνο.

203
00:11:06,290 --> 00:11:09,980
Αλλά πραγματικά του μοιάζεις αυτή τη φορά,
Νταλί.

204
00:11:10,120 --> 00:11:11,840
Έλα πιο κοντά. Άσε με να δω.

205
00:11:16,270 --> 00:11:16,980
Αυτό το πρόσωπο.

206
00:11:17,750 --> 00:11:18,510
Αυτό το δέρμα.

207
00:11:22,720 --> 00:11:23,650
Αυτό το βλέμμα.

208
00:11:24,150 --> 00:11:26,610
Νταλί, σου αξίζουν οι κορυφαίοι βαθμοί.

209
00:11:28,670 --> 00:11:29,870
Με αυτούς τους κορυφαίους βαθμούς,

210
00:11:30,360 --> 00:11:31,820
πρέπει να αναφέρω στην Αρχοντιά Του

211
00:11:31,820 --> 00:11:34,280
και ρωτήστε τον
να αναιρέσουμε αυτό το Σχοινί που δεσμεύει τους δαίμονες;

212
00:11:34,670 --> 00:11:35,120
Όχι.

213
00:11:36,600 --> 00:11:37,030
Γιατί;

214
00:11:39,630 --> 00:11:42,040
Απλώς αρνήθηκα την προστασία του.

215
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
Πηγαίνοντας σε αυτόν για βοήθεια τώρα

216
00:11:44,240 --> 00:11:45,770
θα ήταν πολύ ντροπιαστικό.

217
00:11:46,920 --> 00:11:48,120
Είσαι μικρός δαίμονας.

218
00:11:48,200 --> 00:11:49,570
Δεν χρειάζεται να ενεργείς σκληρά.

219
00:11:49,570 --> 00:11:51,830
Το να έχεις κάποιον στον οποίο να βασίζεσαι είναι καλό πράγμα.

220
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Νταλί, να το θυμάσαι αυτό.

221
00:11:53,000 --> 00:11:54,660
Ακόμη και οι μικροί δαίμονες έχουν υπερηφάνεια.

222
00:11:58,910 --> 00:11:59,550
Ματιά.

223
00:12:00,630 --> 00:12:01,960
Το φεγγάρι είναι σχεδόν γεμάτο.

224
00:12:03,670 --> 00:12:04,630
Επιτρέψτε μου να σας πω.

225
00:12:05,390 --> 00:12:08,860
Η πανσέληνος του 12ου σεληνιακού μήνα
είναι τα γενέθλιά μου.

226
00:12:09,270 --> 00:12:10,530
Κάθε χρόνο εκείνη την ημέρα,

227
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
θα με έπαιρνε ο μπαμπάς μου
για να φάει χυλοπίτες με γαρίδες και χέλι.

228
00:12:16,320 --> 00:12:18,550
Χυλοπίτες με γαρίδες και χέλι;

229
00:12:18,790 --> 00:12:19,320
Ναί.

230
00:12:20,040 --> 00:12:21,630
Θα παρήγγειλε μόνο ένα μπολ.

231
00:12:21,630 --> 00:12:23,030
Είπε ότι δεν του άρεσε,

232
00:12:23,390 --> 00:12:25,840
αλλά στην πραγματικότητα
απλά δεν ήθελε να ξοδέψει χρήματα.

233
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
Θα του έλεγα ότι δεν μπορούσα να το τελειώσω,

234
00:12:28,270 --> 00:12:29,320
στη συνέχεια μοιράστε τα μισά noodles
και τις μισές γαρνιτούρες μαζί του.

235
00:12:29,320 --> 00:12:32,770
♪ Φοβάστε ότι η κόκκινη κλωστή που μας έδενε,
τους όρκους που χαράξαμε ♪

236
00:12:33,550 --> 00:12:33,840
♪ Τα «για πάντα» που ορκιστήκαμε είναι
σήμαινε να χάσει το σημάδι τους ♪

237
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
Απλώς φέτος

238
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Δεν θα μπορέσω να τα περάσω μαζί του.

239
00:12:38,910 --> 00:12:41,160
Ελπίζω να το κάνει

240
00:12:41,190 --> 00:12:43,260
κέρασε τον εαυτό του σε ένα ολόκληρο μπολ.

241
00:12:43,260 --> 00:12:46,680
♪ Φοβόμαστε την ανταλλαγμένη ζωή και θάνατο,
τα βέλη εμποδίζουν το δρόμο ♪

242
00:12:47,530 --> 00:12:50,600
♪ Οι αλυσίδες που είναι δύσκολο να σπάσουν,
δύσκολο να διακριθεί ♪

243
00:12:50,600 --> 00:12:51,320
Αυτός θα.

244
00:12:54,270 --> 00:12:54,720
Χμμ.

245
00:12:55,260 --> 00:12:56,040
♪ Ίσως είναι όλα για τίποτα ♪

246
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Ευχαριστώ, Νταλί. Είσαι τόσο ευγενικός.

247
00:12:58,510 --> 00:12:59,080
♪ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι τίποτα άλλο ♪

248
00:12:59,080 --> 00:12:59,940
Αυτό είναι για σένα.

249
00:13:01,870 --> 00:13:06,340
♪ Από μια σκηνή που βιαζόμαστε ♪

250
00:13:07,330 --> 00:13:09,400
Χορτάρι για ένα μικρό λουλούδι.

251
00:13:09,480 --> 00:13:11,730
♪ Φοβάμαι να δώσω την αληθινή μου καρδιά ♪

252
00:13:12,940 --> 00:13:15,270
♪ Η εμμονή που ανεβαίνει σαν κίσσες ♪

253
00:13:17,590 --> 00:13:19,270
♪ Ζεστό βραστό ♪

254
00:13:19,270 --> 00:13:19,940
Κύριε μου.

255
00:13:21,320 --> 00:13:23,380
Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι ο δάσκαλος.

256
00:13:23,510 --> 00:13:25,200
Επιλέξτε άλλο κατάλληλο δάσκαλο

257
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
για τους μικρούς δαίμονες.

258
00:13:26,910 --> 00:13:27,630
Xiao Yao

259
00:13:28,270 --> 00:13:29,970
έχει μεγαλώσει απείθαρχος

260
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
λόγω της ευνοιοκρατίας σας.

261
00:13:32,250 --> 00:13:34,450
Διαφθείρει όλους τους δευτερεύοντες δαίμονες.

262
00:13:34,510 --> 00:13:34,960
Μεταμορφώθηκαν κιόλας

263
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
στην εμφάνισή σου για να με τρομάξεις.

264
00:13:37,510 --> 00:13:38,080
Κύριε μου.

265
00:13:43,270 --> 00:13:43,750
Κύριε μου;

266
00:13:45,600 --> 00:13:46,120
Μου...

267
00:13:47,790 --> 00:13:48,480
Κύριε μου!

268
00:13:53,200 --> 00:13:55,020
Ακόμη και η Αρχοντιά Του έχει αλλοιωθεί!

269
00:13:55,020 --> 00:13:56,030
[Χυλοπίτες με τρεις λιχουδιές]
[Χυλοπίτες με γαρίδες και χέλι]

270
00:13:56,030 --> 00:13:56,870
Έρχεται!

271
00:13:57,670 --> 00:13:58,440
Φροντίζω.

272
00:13:59,030 --> 00:14:00,670
Τρία noodles με θαλασσινά! Ελαφριά στη σούπα!

273
00:14:00,670 --> 00:14:01,730
Παρακαλώ καθίστε!

274
00:14:02,030 --> 00:14:03,160
Θα είμαι εκεί.

275
00:14:03,210 --> 00:14:05,550
[Xu's Noodles]

276
00:14:05,550 --> 00:14:06,440
Με συγχωρείτε, ένα ακόμη μπολ εδώ.

277
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

278
00:14:07,670 --> 00:14:08,730
Παρακαλώ καθίστε.

279
00:14:10,610 --> 00:14:12,710
[Xu's Noodles]

280
00:14:18,240 --> 00:14:19,300
Μόνο εσείς, κύριε;

281
00:14:20,360 --> 00:14:22,790
Είναι αυτό το μεγαλύτερο μαγαζί με νουντλς
στο Pingjiang;

282
00:14:22,790 --> 00:14:23,910
Δεν μπορείς να βρεις

283
00:14:23,910 --> 00:14:25,290
ένα μεγαλύτερο από εμάς.

284
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
Ένα μπολ με πικάντικα νουντλς σούπας.

285
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
Έτσι, κύριε.

286
00:14:28,240 --> 00:14:29,150
Έχει κόσμο το πρωί,

287
00:14:29,150 --> 00:14:30,880
οπότε θα πρέπει να μοιραστείτε ένα τραπέζι.

288
00:14:31,550 --> 00:14:32,210
Πάρε θέση.

289
00:14:34,010 --> 00:14:35,670
Τι γαρνιτούρες θα θέλατε;

290
00:14:36,070 --> 00:14:36,930
Γαρίδες και χέλι.

291
00:14:37,050 --> 00:14:38,360
Επιπλέον πράσινα κρεμμύδια ή καθόλου πράσινα κρεμμυδάκια;

292
00:14:38,360 --> 00:14:38,870
πρώην

293
00:14:41,750 --> 00:14:43,280
Με περισσότερη σούπα ή λιγότερη σούπα;

294
00:14:47,960 --> 00:14:49,150
Toppings στο πλάι ή ανακατεμένα;

295
00:14:49,150 --> 00:14:49,750
Με συγχωρείτε!

296
00:14:50,760 --> 00:14:51,360
Ερχομός!

297
00:14:54,270 --> 00:14:55,060
Υπέροχος.

298
00:14:55,270 --> 00:14:55,870
Με συγχωρείτε!

299
00:14:56,150 --> 00:14:57,550
Τα λεφτά τα άφησα εδώ!

300
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Καλώς!

301
00:14:59,480 --> 00:15:00,340
Προσέξτε, κύριε!

302
00:15:00,630 --> 00:15:01,890
Αυτή η γεύση είναι καταπληκτική!

303
00:15:03,510 --> 00:15:05,510
Κύριε, αποφασίσατε τι θα παραγγείλετε;

304
00:15:05,600 --> 00:15:06,320
Με συγχωρείτε!

305
00:15:08,080 --> 00:15:09,750
Ενημερώστε με όταν αποφασίσετε.

306
00:15:09,750 --> 00:15:12,080
Ένα μπολ noodles γαρίδας με περισσότερη σούπα,

307
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
επιπλέον πράσινα κρεμμύδια, επιπλέον επικαλύψεις,

308
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
και γαρνιτούρες στο πλάι.

309
00:15:14,790 --> 00:15:16,450
Καλώς! Ένα noodles γαρίδας!

310
00:15:16,480 --> 00:15:18,910
Περισσότερη σούπα, επιπλέον πράσινα κρεμμυδάκια,
extra toppings, και toppings στο πλάι!

311
00:15:18,910 --> 00:15:19,630
Κατάλαβα!

312
00:15:21,440 --> 00:15:22,040
Με συγχωρείτε.

313
00:15:22,220 --> 00:15:22,840
Ερχομός!

314
00:15:24,960 --> 00:15:25,910
Κύριε, το αποφασίσατε;

315
00:15:25,910 --> 00:15:27,150
Ένα νουντλς με γαρίδες και χέλι.

316
00:15:27,150 --> 00:15:27,680
Καλώς.

317
00:15:28,910 --> 00:15:29,510
Περισσότερη σούπα.

318
00:15:29,510 --> 00:15:29,870
Ναί.

319
00:15:30,750 --> 00:15:31,440
Επιπλέον...

320
00:15:32,320 --> 00:15:32,850
Επιπλέον...

321
00:15:33,440 --> 00:15:34,200
Εννοείς...

322
00:15:35,480 --> 00:15:36,030
Επιπλέον...

323
00:15:37,030 --> 00:15:38,160
Επιπλέον πράσινα κρεμμυδάκια.

324
00:15:39,270 --> 00:15:39,840
Επιπλέον...

325
00:15:40,390 --> 00:15:41,240
Extra toppings;

326
00:15:41,240 --> 00:15:41,790
Ναί.

327
00:15:42,750 --> 00:15:43,360
Toppings στο πλάι.

328
00:15:43,360 --> 00:15:45,620
Θα θέλατε τα ζυμαρικά σας σφιχτά ή μαλακά;

329
00:15:47,390 --> 00:15:47,910
Σταθερά, παρακαλώ.

330
00:15:47,910 --> 00:15:48,480
Καλώς.

331
00:15:49,630 --> 00:15:50,960
Ένα noodles με γαρίδες και χέλι!

332
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
Περισσότερη σούπα, επιπλέον πράσινα κρεμμυδάκια,
extra toppings, και toppings στο πλάι!

333
00:15:53,480 --> 00:15:54,000
Κατάλαβα!

334
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
Χυλοπίτες καβουριού για το τραπέζι 5!

335
00:16:01,240 --> 00:16:01,910
Κάνε γρήγορα!

336
00:16:02,240 --> 00:16:02,600
Ερχομός!

337
00:16:02,600 --> 00:16:03,400
Σχεδόν έτοιμο!

338
00:16:07,870 --> 00:16:08,480
Κύριε.

339
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
Εδώ είναι τα noodles σας.

340
00:16:11,080 --> 00:16:11,630
Απολαμβάνω.

341
00:16:13,670 --> 00:16:14,960
Κύριοι, προσέξτε.

342
00:16:17,720 --> 00:16:18,510
Ερχομός!

343
00:16:20,030 --> 00:16:20,830
Μια στιγμή!

344
00:16:21,750 --> 00:16:22,960
Αντίο, κύριε.

345
00:16:25,630 --> 00:16:27,510
Δύο κύπελλα χυλοπίτες από καβούρια,
περισσότερη σούπα, επιπλέον φρέσκα κρεμμυδάκια.

346
00:16:27,510 --> 00:16:28,710
Εντάξει, μια στιγμή.

347
00:16:32,720 --> 00:16:34,670
Χυλοπίτες χελιού, χωρίς πράσινα κρεμμύδια,
και γαρνιτούρες στο πλάι.

348
00:16:34,670 --> 00:16:35,150
Κατάλαβα!

349
00:16:39,390 --> 00:16:41,190
Με συγχωρείτε, είναι έτοιμα τα noodles μου;

350
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Έρχεται αμέσως επάνω!

351
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Κύριε, τα ζυμαρικά σας.

352
00:16:48,440 --> 00:16:49,120
Απολαμβάνω.

353
00:16:55,910 --> 00:16:58,180
Σερβιτόρος, άφησα τα χρήματα στο τραπέζι.

354
00:16:58,390 --> 00:16:59,520
Εντάξει, να προσέχεις!

355
00:17:21,240 --> 00:17:23,300
Σήμερα σε επιθεωρώ προσωπικά

356
00:17:24,109 --> 00:17:26,569
για να δούμε ποιος μπορεί να μεταμορφωθεί
στην εμφάνισή μου.

357
00:17:27,310 --> 00:17:28,880
Όποιος μου μοιάζει περισσότερο

358
00:17:28,880 --> 00:17:30,200
θα ανταμειφθεί.

359
00:17:31,240 --> 00:17:32,030
εγω...

360
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
δεν μπορεί.

361
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
Θα εξασκηθώ αργότερα.

362
00:17:36,160 --> 00:17:36,890
Δεν μπορώ να το κάνω.

363
00:17:39,400 --> 00:17:39,980
δεν τολμώ.

364
00:17:39,980 --> 00:17:40,720
μπορώ!

365
00:17:41,830 --> 00:17:43,290
Μόνο μαζί μπορούμε να το κάνουμε.

366
00:17:44,220 --> 00:17:47,280
-Επειδή πριν, εμείς...
-Επειδή εσείς οι δύο το κάνατε πριν.

367
00:17:47,790 --> 00:17:48,750
Πώς το ήξερες;

368
00:17:52,820 --> 00:17:54,320
Γιατί νομίζεις ότι ξέρω;

369
00:17:55,720 --> 00:17:56,270
Ω όχι.

370
00:17:59,200 --> 00:18:00,690
Είσαι τόσο γουρούνι!

371
00:18:01,510 --> 00:18:02,000
Χμ...

372
00:18:03,640 --> 00:18:04,500
Προσέξτε, κύριε.

373
00:18:11,720 --> 00:18:12,240
Κύριε.

374
00:18:12,750 --> 00:18:13,480
Καταλαμβάνεις αυτό το τραπέζι όλη μέρα

375
00:18:13,480 --> 00:18:15,550
και παρήγγειλα μόνο αυτό το ένα μπολ με ζυμαρικά.

376
00:18:15,550 --> 00:18:17,030
Θα θέλατε κάτι άλλο;

377
00:18:17,030 --> 00:18:18,630
Αν όχι, πρόκειται να κλείσουμε.

378
00:18:18,680 --> 00:18:19,270
Ναί.

379
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω την κουζίνα σας.

380
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
Θα φτιάξω τις χυλοπίτες και εσύ θα φας.

381
00:18:25,110 --> 00:18:25,900
Δεν είναι αρκετό;

382
00:18:25,900 --> 00:18:27,240
Είναι.

383
00:18:38,400 --> 00:18:39,730
Αφού παρακολουθούσα όλη μέρα,

384
00:18:40,030 --> 00:18:42,070
ακόμα και ένας ανόητος θα το είχε μάθει μέχρι τώρα.

385
00:18:42,070 --> 00:18:43,870
Πώς θα μπορούσε να είναι δύσκολο για μένα;

386
00:19:21,160 --> 00:19:21,920
Πάρτε το αργά.

387
00:19:23,350 --> 00:19:24,070
Χαμηλή θερμότητα.

388
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Λάδι σε μέτρια προς δυνατή φωτιά.

389
00:19:26,400 --> 00:19:27,550
Στη συνέχεια προσθέτουμε τα αυγά.

390
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
Γιατί δεν έχει γίνει ακόμα;

391
00:20:41,270 --> 00:20:42,000
Πάρτε μια γεύση.

392
00:20:42,480 --> 00:20:43,590
Αν η γεύση δεν είναι σωστή,

393
00:20:43,590 --> 00:20:44,450
Θα προσπαθήσω ξανά.

394
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Τι γεύση έχει;

395
00:21:03,350 --> 00:21:04,750
Γιατί είναι τόσο τρομερό;

396
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
Πράγματι δεν είναι αρκετά καλό.

397
00:21:10,310 --> 00:21:11,370
Θα πάω να το βελτιώσω.

398
00:21:11,790 --> 00:21:12,160
Κύριε.

399
00:21:12,440 --> 00:21:13,590
Ίσως θα έπρεπε να το ονομάσουμε μια μέρα.

400
00:21:13,590 --> 00:21:15,160
Είναι αργά. Ας ξεκουραστούμε,

401
00:21:15,160 --> 00:21:15,920
εμείς;

402
00:21:18,400 --> 00:21:20,060
Μία ράβδος ασήμι ανά γεύση,

403
00:21:20,070 --> 00:21:21,470
μέχρι να γίνει σωστή η γεύση.

404
00:21:24,240 --> 00:21:25,310
Συμφωνία!

405
00:21:42,110 --> 00:21:42,750
Xiao Yao.

406
00:21:44,030 --> 00:21:44,720
Ξύπνα.

407
00:21:56,550 --> 00:21:58,550
Μια γεμάτη μέρα και νύχτα πρέπει να είναι αρκετή

408
00:21:58,720 --> 00:22:01,450
για να σκεφτείς
που έκανες λάθος, σωστά;

409
00:22:03,270 --> 00:22:04,440
Αν παραδεχτείς το λάθος σου,

410
00:22:04,440 --> 00:22:05,300
Θα σε αφήσω να φύγεις,

411
00:22:06,350 --> 00:22:08,680
έτσι δεν θα υποφέρεις
περισσότερα από όσα αντέχεις.

412
00:22:09,090 --> 00:22:10,790
Τι έκανα λάθος;

413
00:22:11,270 --> 00:22:12,480
Τα πάω μια χαρά εδώ.

414
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Είμαι αρκετά άνετα.

415
00:22:13,640 --> 00:22:15,970
Αν έχετε άλλα κόλπα,
φέρτε τα.

416
00:22:23,270 --> 00:22:23,920
Μπορείς να πας.

417
00:22:26,070 --> 00:22:27,640
Είσαι από τη φύση σου έξυπνος,

418
00:22:27,640 --> 00:22:29,500
αλλά ενεργείς υπερβολικά ασυγκράτητοι.

419
00:22:30,110 --> 00:22:33,040
Επιπλέον, είσαι διαφορετικός
και από ανθρώπους και από δαίμονες.

420
00:22:33,880 --> 00:22:35,270
Αν δεν συγκρατήσεις τη φύση σου

421
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
και πειθάρχησε τον εαυτό σου,

422
00:22:38,350 --> 00:22:41,610
Φοβάμαι ότι μια μέρα θα το κάνεις
γίνει συμφορά και στις δύο σφαίρες.

423
00:22:43,030 --> 00:22:44,230
Τελειώσατε να μιλάτε;

424
00:22:44,550 --> 00:22:46,150
Είπα όλα όσα έπρεπε να πω.

425
00:22:46,440 --> 00:22:47,750
Φεύγεις ή όχι;

426
00:22:51,720 --> 00:22:53,480
Αν είχα πραγματικά την ικανότητα
να φέρει καταστροφή και στις δύο σφαίρες,

427
00:22:53,480 --> 00:22:55,350
δεν θα μπορούσες να με νικήσεις.

428
00:23:00,070 --> 00:23:01,270
Μια συμφορά;

429
00:23:01,570 --> 00:23:02,830
Μια συμφορά μπορεί να διαρκέσει για αιώνες.

430
00:23:02,830 --> 00:23:04,270
Μπορώ να ζήσω πολύ καιρό.

431
00:23:04,270 --> 00:23:04,800
Xiao Yao.

432
00:23:21,680 --> 00:23:22,240
Νταλί!

433
00:23:23,030 --> 00:23:23,590
Νταλί!

434
00:23:23,790 --> 00:23:24,720
Νταλί!

435
00:23:26,240 --> 00:23:27,310
Επιτέλους βγήκα!

436
00:23:27,480 --> 00:23:28,750
Είμαι επιτέλους έξω.

437
00:23:29,550 --> 00:23:31,520
Θα με επισκεφτείς, έτσι δεν είναι;

438
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Είσαι πραγματικά καλός μου φίλος.

439
00:23:33,510 --> 00:23:35,110
Έτσι συνήθως κάνετε

440
00:23:35,110 --> 00:23:36,170
κέρασμα Νταλί Λουλούδι;

441
00:23:43,830 --> 00:23:44,480
Είσαι...

442
00:23:45,160 --> 00:23:45,960
το αληθινό;

443
00:23:46,830 --> 00:23:47,690
Έχει σημασία;

444
00:23:48,750 --> 00:23:50,550
Το κάνει. Χθες το βράδυ λοιπόν...

445
00:23:52,640 --> 00:23:54,110
Σήμερα είναι 15η μέρα
του 12ου σεληνιακού μήνα.

446
00:23:54,110 --> 00:23:56,710
Ερχομαι.
Θα σε πάω να φας χυλοπίτες γενεθλίων.

447
00:23:57,400 --> 00:24:00,030
Λοιπόν... αυτό ήσουν εσύ χθες το βράδυ;

448
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Τι πιστεύεις;

449
00:24:10,350 --> 00:24:10,830
Luoluo.

450
00:24:12,590 --> 00:24:13,640
Luoluo!

451
00:24:15,000 --> 00:24:17,350
Luoluo!

452
00:24:26,680 --> 00:24:27,400
Τι είναι αυτό;

453
00:24:28,270 --> 00:24:30,130
Τα γενέθλια του Xiao Yao πλησιάζουν.

454
00:24:30,160 --> 00:24:32,620
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να της δώσουμε
ως δώρο;

455
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Το έχω ήδη έτοιμο.

456
00:24:35,440 --> 00:24:37,350
Έχω αποταμιεύσει
πολλές και πολλές νόστιμες λιχουδιές.

457
00:24:37,350 --> 00:24:38,510
Θα της τα δώσω όλα

458
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
και ας διαλέξει ό,τι γουστάρει.

459
00:24:40,550 --> 00:24:42,030
Πάντα μιλάς για φαγητό.

460
00:24:42,030 --> 00:24:43,640
Μόλις καταναλωθεί το φαγητό,

461
00:24:43,640 --> 00:24:44,480
έχει φύγει την επόμενη μέρα.

462
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
Δεν μένει τίποτα.

463
00:24:47,110 --> 00:24:48,160
Απλά θέλω

464
00:24:48,160 --> 00:24:50,030
δώσε της αυτό που πιστεύω ότι είναι το καλύτερο.

465
00:24:51,640 --> 00:24:53,310
Είστε σίγουρα ειλικρινείς με τον Xiao Yao.

466
00:24:53,310 --> 00:24:54,680
Ποτέ δεν είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις λιχουδιές.

467
00:24:54,680 --> 00:24:56,270
Αν σου αρέσουν μπορώ να σου δώσω κι εγώ.

468
00:24:56,270 --> 00:24:57,870
Απλά κρατήστε τα για τον εαυτό σας.

469
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Να σε ρωτήσω κάτι.

470
00:24:59,960 --> 00:25:02,110
Με ποιον είσαι πιο κοντά, εμένα ή τον Xiao Yao;

471
00:25:02,350 --> 00:25:03,000
Εσύ...

472
00:25:04,070 --> 00:25:05,030
και Xiao Yao

473
00:25:05,030 --> 00:25:06,880
είναι και οι δύο οι καλύτεροι φίλοι μου.

474
00:25:08,160 --> 00:25:09,000
Λοιπόν,

475
00:25:09,350 --> 00:25:11,070
Τα περισσότερα πράγματα που αρέσουν στον Xiao Yao

476
00:25:11,070 --> 00:25:12,550
προέρχονται από το ανθρώπινο βασίλειο.

477
00:25:12,550 --> 00:25:13,030
Ναί.

478
00:25:13,140 --> 00:25:15,200
Και δεν μπορούμε να μαζέψουμε χρήματα αυτή τη στιγμή,

479
00:25:15,350 --> 00:25:17,200
λοιπόν πώς πρέπει να κάνουμε
να της αγορασω τιποτα εκει?

480
00:25:17,200 --> 00:25:18,270
Είμαστε όμως δαίμονες.

481
00:25:19,200 --> 00:25:20,350
Έχουμε μάθει τόσες πολλές δαιμονικές τέχνες.

482
00:25:20,350 --> 00:25:21,750
Θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε.

483
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
Δεν είπε η δασκάλα μας;

484
00:25:23,440 --> 00:25:27,640
Η όμορφη εμφάνιση είναι πιο αποτελεσματική
για μαγεία των ανθρώπων.

485
00:25:27,900 --> 00:25:31,490
[Dade Tea House]

486
00:25:32,470 --> 00:25:34,240
Πρέπει να λες ψέματα.

487
00:25:34,880 --> 00:25:37,270
Αυτή την ώρα,
όλα τα μαγαζιά με νουντλς πρέπει να κλείσουν.

488
00:25:37,270 --> 00:25:39,530
Πού θα μπορούσαμε να βρούμε noodles τώρα;

489
00:25:39,550 --> 00:25:40,510
Απλώς ακολουθήστε με.

490
00:25:46,830 --> 00:25:51,680
[Xu's Noodles]

491
00:25:52,750 --> 00:25:53,830
Αυτό το μαγαζί με νουντλς

492
00:25:53,830 --> 00:25:55,350
συνήθως κλείνει μετά το σκοτάδι.

493
00:25:55,350 --> 00:25:56,810
Γιατί είναι ακόμα ανοιχτό σήμερα;

494
00:26:04,220 --> 00:26:07,830
[Χυλοπίτες με τρεις λιχουδιές]
[Χυλοπίτες με γαρίδες και χέλι]

495
00:26:10,920 --> 00:26:12,030
Κύριε, είστε εδώ.

496
00:26:12,400 --> 00:26:14,930
Κρατάμε τη σόμπα
καίγεται για σένα.

497
00:26:15,960 --> 00:26:18,220
Δεν θα χρειαστεί να σε προβληματίσω με τα υπόλοιπα.

498
00:26:18,920 --> 00:26:20,780
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

499
00:26:20,830 --> 00:26:21,550
Πάμε.

500
00:26:22,070 --> 00:26:22,510
Πάμε.

501
00:26:22,510 --> 00:26:24,110
Έδιωξες όλους,

502
00:26:24,110 --> 00:26:26,040
λοιπόν ποιος θα κάνει τα noodles;

503
00:26:26,240 --> 00:26:26,970
Ελα μαζί μου.

504
00:26:33,720 --> 00:26:34,240
Κυρία,

505
00:26:35,270 --> 00:26:36,330
παρακαλώ καθίστε.

506
00:26:49,590 --> 00:26:50,440
Κυρία.

507
00:26:50,750 --> 00:26:52,680
Τι θα θέλατε να φάτε απόψε;

508
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
Χυλοπίτες με γαρίδες και χέλι.

509
00:26:58,750 --> 00:26:59,310
Χμμ.

510
00:26:59,880 --> 00:27:01,610
Πικάντικη σούπα ή μη πικάντικος ζωμός;

511
00:27:02,960 --> 00:27:03,720
Πικάντικη σούπα.

512
00:27:04,000 --> 00:27:05,260
Με περισσότερη ή λιγότερη σούπα;

513
00:27:08,880 --> 00:27:11,010
Επιπλέον πράσινα κρεμμύδια ή καθόλου πράσινα κρεμμυδάκια;

514
00:27:11,590 --> 00:27:13,720
Με περισσότερη σούπα και επιπλέον φρέσκα κρεμμυδάκια.

515
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
Toppings στο πλάι ή ανακατεμένα;

516
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
Επιπλέον.

517
00:27:18,150 --> 00:27:19,240
Και προσθέτουμε ένα τηγανητό αυγό.

518
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
Έχω μια τελευταία ερώτηση.

519
00:27:21,590 --> 00:27:23,590
Θέλετε τα noodles σφιχτά ή μαλακά;

520
00:27:23,830 --> 00:27:24,480
Λίγο μαλακό.

521
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Πικάντικα νουντλς σούπας με περισσότερη σούπα.

522
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
Επιπλέον πράσινα κρεμμυδάκια, γαρνιτούρες στο πλάι,
γαρίδες και χέλι.

523
00:27:29,480 --> 00:27:30,010
Καλώς!

524
00:27:31,030 --> 00:27:32,000
Περιμένετε λίγο.

525
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Έρχεται αμέσως επάνω.

526
00:28:56,790 --> 00:28:58,590
Πού έμαθες να το φτιάχνεις αυτό;

527
00:29:02,590 --> 00:29:03,650
Μυρίζει καταπληκτικά.

528
00:29:04,830 --> 00:29:05,550
Δοκιμάστε το.

529
00:29:24,790 --> 00:29:25,350
Πώς είναι;

530
00:29:29,960 --> 00:29:32,270
Αυτά είναι τα καλύτερα noodles που είχα ποτέ.

531
00:29:32,690 --> 00:29:35,520
♪ Ρεύματα στην άκρη του γκρεμού ρέουν, μυρωδιές πεύκου
γέμισε τα μανίκια μου καθώς κοιμάμαι ♪

532
00:29:35,550 --> 00:29:36,200
Φάε.

533
00:29:36,550 --> 00:29:37,040
Μετά τα μεσάνυχτα,

534
00:29:37,040 --> 00:29:37,880
♪ Ποια χρονιά θα επιστρέψουν οι γερανοί;
Τα βρύα σκεπάζουν έναν άλλο πύργο ♪

535
00:29:37,880 --> 00:29:39,810
δεν θα έχεις πια τα γενέθλιά σου.

536
00:29:41,260 --> 00:29:43,970
♪ Παρασκευάστε παγωμένες πηγές φεγγαριού,
η πέτρινη γλάστρα γεμίζει με ηλιοβασίλεμα ♪

537
00:29:45,040 --> 00:29:47,640
♪ Ο άνεμος σαρώνει το άδειο γήπεδο.
γράφοντας τις εποχές ♪

538
00:29:47,640 --> 00:29:48,310
Φάε.

539
00:29:49,810 --> 00:29:52,480
♪ Όταν ο άνεμος σπάει το καλύτερο δέντρο,
ο κύκνος λεπταίνει από τη θλίψη ♪

540
00:29:54,010 --> 00:29:56,940
♪ Στα βουνά, υπάρχει ένας μονόλογος
στα βουνά ♪

541
00:29:58,330 --> 00:30:01,220
♪ Μεθυσμένος στο περίπτερο,
αμπέλια σκαρφαλώνουν στα μανίκια μου ♪

542
00:30:02,400 --> 00:30:05,020
♪ Χαμογελώντας με ένα άδειο φλιτζάνι.
αυτή η καρδιά είναι το λιμάνι ♪

543
00:30:08,680 --> 00:30:12,020
♪ Η δροσερή δροσιά παγώνει τη μέρα,
η ομίχλη και η βροχή καλύπτουν τη βάρκα που παρασύρεται ♪

544
00:30:13,150 --> 00:30:16,330
♪ Η αιώνια νύχτα δεν θα μείνει, αλλά ευτυχώς
υπάρχουν αναμνήσεις να κρατήσεις ♪

545
00:30:17,580 --> 00:30:20,720
♪ Η Σελήνη μετατοπίζει αστέρια, ο άνεμος ανακατεύει
κουρτίνες στο παράθυρο ♪

546
00:30:21,870 --> 00:30:24,780
♪ Περιμένοντας μόνο μια ματιά
από εσάς σε αυτή τη ζωή ♪

547
00:30:29,550 --> 00:30:30,510
άκουσα

548
00:30:30,880 --> 00:30:32,010
που πιστεύουν οι άνθρωποι

549
00:30:32,200 --> 00:30:34,660
αν σβήσεις κόκκινα κεριά
στα γενέθλιά σου,

550
00:30:34,720 --> 00:30:36,250
οι επιθυμίες σου θα πραγματοποιηθούν.

551
00:30:41,160 --> 00:30:43,490
Αυτό είναι απλώς κάτι για να ξεγελάσουν τα παιδιά.

552
00:30:43,880 --> 00:30:44,480
Είναι έτσι;

553
00:30:45,350 --> 00:30:45,410
Αλλά στην ηλικία σου,

554
00:30:45,410 --> 00:30:47,160
♪ Κρατώντας το χέρι σας, παρακολουθούμε
τα εναλλασσόμενα αστέρια μαζί ♪

555
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
δεν εισαι για μενα απλα παιδι;

556
00:30:49,060 --> 00:30:52,190
♪ Ζήτω χρόνια ρομαντισμού
και λαχτάρα για κρασί ♪

557
00:30:53,170 --> 00:30:57,330
♪ Κρατώντας το χέρι σας, περιπλανιόμαστε ελεύθεροι
και ευτυχισμένοι μαζί ♪

558
00:30:58,310 --> 00:31:01,010
♪ Οι αιώνιες λύπες τελειώνουν, το σπασμένο κουκούλι
γίνεται κιβωτός ♪

559
00:31:02,090 --> 00:31:03,960
♪ Κρατώντας το χέρι σας, παρακολουθούμε
τα εναλλασσόμενα αστέρια μαζί ♪

560
00:31:03,960 --> 00:31:05,220
Τι ευχή έκανες;

561
00:31:05,680 --> 00:31:06,040
Εικασία.

562
00:31:06,040 --> 00:31:09,260
♪ Βράζω τις ανησυχίες μου
με δροσιά και τρίχες ♪

563
00:31:09,550 --> 00:31:10,190
Να περιπλανηθεί στον απέραντο κόσμο

564
00:31:10,190 --> 00:31:11,590
♪ Κρατώντας το χέρι σας, περιπλανιόμαστε ελεύθεροι
και ευτυχισμένοι μαζί ♪

565
00:31:11,590 --> 00:31:12,510
κατά βούληση.

566
00:31:13,720 --> 00:31:14,920
Πώς το ήξερες αυτό;

567
00:31:15,500 --> 00:31:16,400
♪ Τρεις ζωές χαράς,
γερνάω με μια καρδιά ♪

568
00:31:16,400 --> 00:31:17,860
Αυτή ήταν η επιθυμία μου πέρυσι.

569
00:31:18,550 --> 00:31:20,070
Φέτος ευχήθηκα…

570
00:31:24,000 --> 00:31:24,550
Σερβιτόρος!

571
00:31:27,790 --> 00:31:28,790
Ένα μπολ με χυλοπίτες!

572
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
πεινάω.

573
00:31:40,440 --> 00:31:41,170
Έρχεται, κύριε.

574
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
Απλά νουντλς, σκέτα χυλοπίτες.

575
00:31:44,920 --> 00:31:45,790
Δεν προστέθηκε τίποτα.

576
00:31:47,160 --> 00:31:47,960
Βιάσου, βιάσου!

577
00:31:48,240 --> 00:31:49,030
πεινάω!

578
00:32:08,640 --> 00:32:09,350
Απολαύστε, κύριε.

579
00:32:43,720 --> 00:32:44,400
Σερβιτόρος!

580
00:32:46,400 --> 00:32:47,260
Ελέγξτε, παρακαλώ!

581
00:32:54,440 --> 00:32:55,000
Σερβιτόρος,

582
00:32:56,400 --> 00:32:57,790
αυτό είναι ένα μαγαζί που φτιάχνεται;

583
00:32:59,030 --> 00:33:01,030
Είπα ότι ήθελα μόνο σκέτα νουντλς,

584
00:33:02,000 --> 00:33:03,110
χωρίς επικαλύψεις.

585
00:33:04,550 --> 00:33:05,880
Πρόσθεσες όλα αυτά.

586
00:33:05,880 --> 00:33:07,110
Δεν το πληρώνω.

587
00:33:07,550 --> 00:33:09,110
Έχω μόνο αυτά τα λίγα νομίσματα.

588
00:33:11,350 --> 00:33:13,110
Κάτι γιορτάζουμε σήμερα.

589
00:33:13,110 --> 00:33:15,070
Αυτό το μπολ με ζυμαρικά είναι στο σπίτι.

590
00:33:15,070 --> 00:33:15,960
Είναι δωρεάν;

591
00:33:16,960 --> 00:33:18,690
Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.

592
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
Τότε δεν θα είχα φάει
αυτό το μπολ με χυλοπίτες.

593
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Θέλετε περισσότερα;

594
00:33:22,590 --> 00:33:23,480
Μετά θα σου φτιάξω ένα άλλο.

595
00:33:23,480 --> 00:33:24,110
Όχι, όχι, όχι.

596
00:33:27,310 --> 00:33:28,440
Δεν μπορώ να φάω άλλο.

597
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
Είμαι γεμάτος.

598
00:33:32,960 --> 00:33:34,420
Τι γιορτάζεις;

599
00:33:35,350 --> 00:33:36,030
Σήμερα...

600
00:33:39,310 --> 00:33:41,510
είναι τα γενέθλια ενός σημαντικού προσώπου.

601
00:33:46,590 --> 00:33:48,110
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

602
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
Κάτσε, κάτσε.

603
00:33:49,960 --> 00:33:51,240
Ας κουβεντιάσουμε.

604
00:33:53,440 --> 00:33:56,100
Τι σύμπτωση.
Είναι διπλή γιορτή.

605
00:33:56,790 --> 00:33:57,590
Σήμερα

606
00:33:58,200 --> 00:34:01,350
είναι επίσης τα γενέθλια της πολύτιμης κόρης μου.

607
00:34:05,200 --> 00:34:05,790
Είμαι...

608
00:34:06,400 --> 00:34:08,630
Μόνο αυτό σου λέω.

609
00:34:08,920 --> 00:34:10,510
Μην το πεις σε κανέναν άλλον.

610
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
Κάθε χρόνο

611
00:34:13,320 --> 00:34:15,030
στα γενέθλια της πολύτιμης κόρης μου,

612
00:34:15,030 --> 00:34:17,429
Θα την έφερνα εδώ
για ένα μπολ με χυλοπίτες.

613
00:34:18,030 --> 00:34:19,400
Το αγαπημένο της είναι αυτά

614
00:34:20,920 --> 00:34:21,980
τηγανητά νουντλς χελιού.

615
00:34:23,230 --> 00:34:24,360
Αυτό είναι ακριβό.

616
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
Πώς θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά;

617
00:34:27,070 --> 00:34:29,030
Θα αγόραζα μόνο ένα μπολ για να φάει.

618
00:34:29,670 --> 00:34:31,440
Της είπα ότι δεν μου άρεσαν τα νουντλς,

619
00:34:31,440 --> 00:34:32,570
και είπε: "Μπαμπά"

620
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
"αν δεν σου αρέσουν τα νουντλς"

621
00:34:35,480 --> 00:34:37,030
«μπορείς να φας τα γαρνιρίσματα».

622
00:34:37,960 --> 00:34:39,670
«Υπάρχουν αυγά και χέλι

623
00:34:40,960 --> 00:34:41,510
μέσα τους».

624
00:34:42,360 --> 00:34:43,960
Ήξερα ότι ήταν υιική,

625
00:34:45,710 --> 00:34:47,400
και ήθελα να τρώει περισσότερο

626
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
και να μεγαλώσει γρήγορα,

627
00:34:51,030 --> 00:34:52,429
οπότε έκανα ότι ήμουν θυμωμένος

628
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
να την κάνω να φάει.

629
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
Μετά επέμεινε να φάω.

630
00:34:56,880 --> 00:34:58,670
Και μαντέψτε τι έγινε τελικά;

631
00:34:58,670 --> 00:34:59,960
Με ένα αυγό,

632
00:35:01,230 --> 00:35:02,710
έφαγε τον κρόκο

633
00:35:03,070 --> 00:35:04,510
και έφαγα το άσπρο.

634
00:35:14,590 --> 00:35:15,630
Δεν ξέρω γιατί,

635
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
αλλά λένε ότι έγινε δαίμονας.

636
00:35:20,800 --> 00:35:23,550
Η κόρη μου και εγώ
δεν είχα ποτέ ούτε μια γαλήνια μέρα,

637
00:35:23,760 --> 00:35:25,190
όλα λόγω δαιμόνων.

638
00:35:26,110 --> 00:35:26,710
Όμως...

639
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
πώς θα μπορούσε να γίνει μία;

640
00:35:36,070 --> 00:35:37,880
Σου είπα μόνο αυτό.

641
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
Μην το πεις σε κανέναν άλλον.

642
00:35:46,020 --> 00:35:49,380
♪ Φοβάστε ότι η κόκκινη κλωστή που μας έδενε,
τους όρκους που χαράξαμε ♪

643
00:35:50,250 --> 00:35:52,480
♪ Τα «για πάντα» που ορκιστήκαμε είναι
σήμαινε να χάσει το σημάδι τους ♪

644
00:35:52,480 --> 00:35:54,680
Την έψαχνα πολύ καιρό

645
00:35:55,800 --> 00:35:57,060
αλλά δεν μπορούσε να τη βρει.

646
00:35:59,960 --> 00:36:00,280
♪ Φοβόμαστε την ανταλλαγμένη ζωή και θάνατο,
τα βέλη εμποδίζουν το δρόμο ♪

647
00:36:00,280 --> 00:36:01,810
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

648
00:36:04,190 --> 00:36:04,230
Διαφορετικά, θα το κάναμε
τρέχουμε για τη ζωή μας μαζί,

649
00:36:04,230 --> 00:36:06,150
♪ Οι αλυσίδες που είναι δύσκολο να σπάσουν,
δύσκολο να διακριθεί ♪

650
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
για πάντα.

651
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
♪ Ίσως είναι όλα για τίποτα ♪

652
00:36:15,210 --> 00:36:17,810
♪ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι τίποτα άλλο ♪

653
00:36:18,790 --> 00:36:18,840
♪ Από μια σκηνή που βιαζόμαστε ♪

654
00:36:18,840 --> 00:36:21,230
Η κόρη μου δεν μπορεί να είναι δαίμονας.

655
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Δεν μπορεί να είναι.

656
00:36:25,510 --> 00:36:26,130
Ακόμα κι αν ήταν,

657
00:36:26,130 --> 00:36:27,320
♪ Την πανοπλία δεν τολμώ να πετάξω ♪

658
00:36:27,320 --> 00:36:28,880
θα ήταν καλός δαίμονας.

659
00:36:29,640 --> 00:36:30,280
♪ Τα κόκκινα μάγουλα ♪

660
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
Δεν θα την πιάσεις ποτέ.

661
00:36:33,150 --> 00:36:34,010
δεν θα...

662
00:36:34,290 --> 00:36:34,840
♪ Κρύο ♪

663
00:36:34,840 --> 00:36:37,630
να την πιάσεις.

664
00:36:39,510 --> 00:36:40,450
Εσύ...

665
00:36:40,450 --> 00:36:41,480
♪ Ίσως είναι όλα για τίποτα ♪

666
00:36:41,480 --> 00:36:43,710
δεν θα την πιάσει ποτέ.

667
00:36:43,710 --> 00:36:45,490
♪ Χίλια χρόνια είναι μόνο ♪

668
00:36:46,000 --> 00:36:46,360
Δεν θα...

669
00:36:46,360 --> 00:36:48,000
♪ Μεγάλη επίδειξη μιας φευγαλέας στιγμής ♪

670
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
πιάσε την.

671
00:36:54,960 --> 00:36:55,240
Πήγαινε τώρα.

672
00:36:55,240 --> 00:36:56,630
♪ Εσύ κι εγώ είμαστε σαν το γρασίδι και τα δέντρα
συνάντηση στα βάθη των σύννεφων ♪

673
00:36:56,630 --> 00:36:57,690
Δεν έχει πάει μακριά.

674
00:37:00,450 --> 00:37:00,630
♪ Σαν την κόκκινη κλωστή δεμένη,
κρεμασμένος σε ένα κοφτερό σπαθί ♪

675
00:37:00,630 --> 00:37:01,920
Ή θα το μετανιώσεις.

676
00:37:05,920 --> 00:37:08,650
♪ Περιμένοντας τον καρδιακό παλμό
να συντρίψει το χρόνο ♪

677
00:37:09,740 --> 00:37:11,330
♪ Οι αλυσίδες της μοίρας ♪

678
00:37:12,200 --> 00:37:15,980
♪ Ανήκετε σε εμάς, εν ριπή οφθαλμού,
είναι 1.000 χρόνια ♪

679
00:37:16,730 --> 00:37:20,490
♪ Εσύ κι εγώ συναντιόμαστε πέρα από βουνά
και ποτάμια, κάτω από το φωτεινό φεγγάρι ♪

680
00:37:21,350 --> 00:37:22,810
♪ Η εμμονή που ανεβαίνει σαν κίσσες ♪

681
00:37:23,870 --> 00:37:25,380
♪ Έξαψη και τα δύο ♪

682
00:37:25,760 --> 00:37:26,320
[Τσάι]

683
00:37:26,320 --> 00:37:29,930
♪ Περιμένω να περπατήσω χέρι-χέρι
μέσα από τη σκακιέρα της μοίρας ♪

684
00:37:30,860 --> 00:37:35,990
♪ Οι ξέγνοιαστες στιγμές που μας ανήκουν ♪

685
00:37:37,340 --> 00:37:39,310
[Επαρχία Pingjiang]

686
00:37:39,310 --> 00:37:42,360
♪ Στιγμές ♪

687
00:37:43,150 --> 00:37:43,670
Γεια σου.

688
00:37:44,150 --> 00:37:45,360
Είναι μεσάνυχτα.

689
00:37:45,360 --> 00:37:46,440
Τι κάνεις τριγυρνώντας;

690
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Παράδοση

691
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
όλα τα πολύτιμα

692
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
έχεις πάνω σου.

693
00:37:52,960 --> 00:37:54,070
σου μιλάω.

694
00:37:54,400 --> 00:37:55,460
Δεν με άκουσες;

695
00:37:56,400 --> 00:37:58,000
Αν θέλετε να ζήσετε, χαθείτε.

696
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Ζητάς θάνατο!

697
00:38:04,590 --> 00:38:05,360
Τολμάς να τα βάλεις μαζί του;
Ζητάς θάνατο!

698
00:38:05,360 --> 00:38:07,440
♪ Χίλια χρόνια έχουν κυλήσει ♪

699
00:38:07,440 --> 00:38:08,230
Κοριτσάκι!

700
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
Ξέρεις τη δαιμονική τέχνη;

701
00:38:09,590 --> 00:38:11,760
♪ Μετατρέπεται σε δάκρυα
αυτό το χείλος πάνω από τα μάτια μου ♪

702
00:38:13,230 --> 00:38:15,490
♪ Και το φεγγαρόφωτο να γιατρεύει τη θλίψη ♪

703
00:38:16,620 --> 00:38:19,470
♪ Η γλύκα του κόσμου
έχει πάντα γεύση σαν την πρώτη φορά ♪

704
00:38:19,590 --> 00:38:20,580
Γιατί γύρισες;

705
00:38:20,580 --> 00:38:21,590
♪ Οι χαρές και οι λύπες στα όνειρά μου ♪

706
00:38:21,590 --> 00:38:23,510
Δεν μάζεψα αρκετή πρωινή δροσιά
στο Moon-Gazing Terrace

707
00:38:23,510 --> 00:38:24,510
να φτιάξω τσάι.

708
00:38:24,810 --> 00:38:25,280
♪ Μεταμορφώθηκε σε αποχαιρετιστήριο τραγούδι,
ανακατεύοντας την ψυχή ♪

709
00:38:25,280 --> 00:38:27,760
Τα νουντλς γενεθλίων που έφτιαξες
ήταν νόστιμα.

710
00:38:27,760 --> 00:38:28,500
Ήθελα μερικά ακόμα μπολ.

711
00:38:28,500 --> 00:38:29,960
♪ Και στον άνεμο και στη βροχή,
παρασύρεται και στροβιλίζεται ♪

712
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
Αλλά δεν το έκανες πάντα

713
00:38:31,970 --> 00:38:32,230
♪ Το πλοίο της μοίρας
πάντα αντικρίζει τα κύματα ♪

714
00:38:32,230 --> 00:38:34,090
θέλετε να επιστρέψετε στο ανθρώπινο βασίλειο;

715
00:38:35,490 --> 00:38:35,510
♪ Από εδώ και πέρα, κάποιος θα μοιράζεται
όλη μου την αγάπη και το μίσος ♪

716
00:38:35,510 --> 00:38:36,710
Ζωή

717
00:38:36,840 --> 00:38:37,910
είναι σύντομη.

718
00:38:38,280 --> 00:38:39,560
Κάποιος πρέπει να ακολουθεί την καρδιά τους
στη στιγμή.

719
00:38:39,560 --> 00:38:42,030
♪ Μαζί, εξερευνούμε
βουνά και ποτάμια με μια καρδιά ♪

720
00:38:42,030 --> 00:38:42,920
Όσο για το τι θα ακολουθήσει,

721
00:38:42,920 --> 00:38:43,230
♪ Από εδώ και πέρα, κάποιος θα μοιράζεται
όλα μου τα όνειρα και τα ποτά μου ♪

722
00:38:43,230 --> 00:38:44,320
ποιος ξερει

723
00:38:47,240 --> 00:38:51,390
♪ Με ένα επιπλέον ζευγάρι μάτια, εμείς
θαυμάστε τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια μαζί ♪

724
00:39:11,080 --> 00:39:14,010
♪ Οι χαρές και οι λύπες στα όνειρά μου ♪

725
00:39:15,130 --> 00:39:17,630
♪ Μεταμορφώθηκε σε αποχαιρετιστήριο τραγούδι,
ανακατεύοντας την ψυχή ♪

726
00:39:18,830 --> 00:39:21,330
♪ Και στον άνεμο και στη βροχή,
παρασύρεται και στροβιλίζεται ♪

727
00:39:22,580 --> 00:39:24,730
♪ Το πλοίο της μοίρας
πάντα αντικρίζει τα κύματα ♪

728
00:39:25,720 --> 00:39:26,360
♪ Από εδώ και πέρα, κάποιος θα μοιράζεται
όλη μου την αγάπη και το μίσος ♪

729
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Λοιπόν ακόμα φεύγεις;

730
00:39:29,670 --> 00:39:29,830
Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω τώρα.

731
00:39:29,830 --> 00:39:32,440
♪ Μαζί, εξερευνούμε
βουνά και ποτάμια με μια καρδιά ♪

732
00:39:33,050 --> 00:39:35,230
♪ Από εδώ και πέρα, κάποιος θα μοιράζεται
όλα μου τα όνειρα και τα ποτά μου ♪

733
00:39:35,230 --> 00:39:37,030
Πώς θα μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει;

734
00:39:37,570 --> 00:39:39,880
♪ Με ένα επιπλέον ζευγάρι μάτια, εμείς
θαυμάστε τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια μαζί ♪

735
00:39:40,900 --> 00:39:44,180
♪ Από εδώ και στο εξής, το φεγγάρι φοβάται να σβήσει,
τα κύματα λαχταρούν την επιστροφή της παλίρροιας ♪

736
00:39:45,130 --> 00:39:47,690
♪ Κουβαλάω μια επιπλέον νότα φροντίδας
στην καρδιά μου και στο μέτωπό μου ♪

737
00:39:48,380 --> 00:39:51,650
♪ Από εδώ και πέρα,
με απερίσκεπτο θάρρος και αμοιβαία λαχτάρα ♪

738
00:39:53,070 --> 00:39:58,650
♪ Εγκαταλείπω τρεις ζωές γάμου
μόνο για ♪

739
00:40:02,670 --> 00:40:04,070
♪ Οι ευχές μας ♪

740
00:40:04,070 --> 00:40:05,400
Είδες τον πατέρα σου;

741
00:40:06,630 --> 00:40:07,150
Ναί.

742
00:40:08,230 --> 00:40:10,320
Τον ακολούθησα για πολλή ώρα,

743
00:40:11,510 --> 00:40:14,240
αλλά στο τέλος,
Κρατήθηκα να μην του φωνάξω.

744
00:40:15,760 --> 00:40:17,620
Δεν ήθελα να του φέρω κίνδυνο.

745
00:40:19,480 --> 00:40:20,280
Η κόρη του

746
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
έχει γίνει πράγματι δαίμονας.

747
00:40:23,960 --> 00:40:26,220
Τα πράγματα δεν μπορούν ποτέ να επιστρέψουν όπως ήταν.

748
00:40:26,710 --> 00:40:27,480
Xiao Yao.

749
00:40:29,920 --> 00:40:31,580
Θα έχετε ένα καλύτερο μέλλον.

750
00:40:35,630 --> 00:40:37,320
Αν και έχουν ήδη περάσει τα μεσάνυχτα,

751
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
μπορώ να κάνω μια ακόμη ευχή;

752
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
Προχωρώ.

753
00:40:40,760 --> 00:40:42,190
Άκουσα αυτές τις αιρέσεις που κυνηγούν τους δαίμονες

754
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
έχουν τεχνική

755
00:40:43,150 --> 00:40:44,490
που ονομάζεται πτήση με σπαθί.

756
00:40:44,710 --> 00:40:46,550
Καβαλάει σπαθιά στον ουρανό.

757
00:40:46,880 --> 00:40:48,340
Μπορούν και οι δαιμονικές τέχνες να το κάνουν αυτό;

758
00:40:49,190 --> 00:40:50,280
Εύκολο peasy.

759
00:41:09,280 --> 00:41:10,360
Αλλη μιά φορά!

760
00:41:10,760 --> 00:41:11,590
Κάντε το ξανά!

761
00:41:27,190 --> 00:41:28,280
Είναι τόσο όμορφο!

762
00:41:55,840 --> 00:41:57,570
Στη συνέχεια επιλέξτε αυτό που σας αρέσει περισσότερο.

763
00:42:06,150 --> 00:42:07,000
Αυτό. Αυτό.